¡Proletarios
de todos los países, uníos!
DEL PERÚ Y EL MUNDO
I. Con profundo espíritu comunista reafirmamos nuestra solidaridad con el justo y solemne homenaje que los familiares, amigos y el pueblo rindieron a los 250 revolucionarios que hace 30 años fueron asesinados en un solo día y dentro de las cárceles de El Frontón, Lurigancho y el Callao, por Alan García Pérez, Presidente del Perú de la época, y su Consejo de Ministros, al disponer su exterminio y desaparición, perpetrando el más infame genocidio de la historia peruana el 19 de junio de 1986.
II. Denunciamos que desde entonces a hoy, han transcurrido 30 años y ese genocidio ha quedado en la total impunidad, pues su verdadero responsable fue exculpado por la justicia peruana y la paraestatal CVR, otro instrumento represor.
III. En el pueblo peruano también existe el respeto a los muertos y a la justa y digna sepultura de acuerdo a sus propias costumbres; sin embargo, el Estado tiene sus huesos escondidos durante 30 años en cajas, en los sótanos fiscales sin identificarlos; tampoco fueron entregados a sus familiares (solo 22), de los cuales los últimos siete: revolucionarios inocentes de actos delictivos.
IV. Rechazamos la utilización de este sencillo y conmovedor homenaje por las facciones más reaccionarias de la gran burguesía pro oligarquía financiera imperialista que pretende tildar de delito este acto de entierro. Pasados los 30 años de su exterminio ¿quieren desperdigarlos como hicieron a ocultas ayer los apristas con Luis A. Sánchez, quien engañó a sus familiares y nunca les entregó sus cuerpos?
Eso es no actuar dentro de un estado de derecho.
Eso es usar el tema del terrorismo para tapar la participación de la DIRCOTE en el escuadrón de la muerte.
Eso es ir contra la democracia, de la cual el señor Presidente de la República actual se ha preciado y aquí olvida.
¡Basta ya de actuar como los fascistas o los hijos de Bush!
¡Aprendan de la paz en Colombia con las FARC!
¡No a la persecución a los familiares de los asesinados en el genocidio aprista!
¡Los muertos son objeto de derecho y merecen todo nuestro respeto!
¡Apoyo solidario al entierro y solemne homenaje realizado!
Comité Central
Partido Comunista del Perú
Partido Comunista del Perú
25 de setiembre de 2016
Proletarians of all countries unite!
TO THE PEOPLE AND THE PROLETARIAT
OF PERU AND THE WORLD
I. With deep communist spirit, we reaffirm our solidarity with the just and solemn tribute that relatives, friends and the people paid to the 250 revolutionaries who 30 years ago were killed in a single day and inside the prisons of El Fronton, Lurigancho and Callao by Alan Garcia Perez, President of Peru at that time, and his Council of Ministers, who ordered their extermination and disappearance, perpetrating the most infamous genocide of the Peruvian history on 19 June 1986.
II. We denounce that since then to today, thirty years have passed and that that genocide has remained in total impunity because its true responsible was exonerated by the Peruvian justice system and the parastatal Truth and Reconciliation Commission, (Comision de la verdad y reconciliacion, CVR) another repressive instrument.
III. The Peruvian people respect their dead and respect their just and dignified burial according to their own customs; however, the State has kept their bone remains hidden for 30 years in cardboard boxes in the basement of the prosecutors’ headquarters without being identified; nor were delivered to their family (only 22), of which the last seven were revolutionaries innocent of criminal acts.
IV. We reject the use of this simple and moving tribute by the most reactionary factions of the big bourgeoisie imperialist pro financial oligarchy that pretends to label this burial act as a crime. After 30 years of their extermination. Do they want to scatter them as the apristas did with Luis A Sanchez secretly yesterday who deceived their relatives and never delivered to them their bodies? That is not acting within a state of law.
That is to use the issue of terrorism to cover up the participation of the DIRCOTE (Counterterrorist Division) in the death squad.
This is to go against democracy, which the current President of the Republic has boasted about and has forgotten here.
Enough of acting like fascists or the children of Bush!
Learn from the peace in Colombia with the FARC!
Not to the prosecution of the relatives of the murdered victims of the Apra genocide!
The dead are object of law and deserve all our respect!
Support and solidarity to the funeral and solemn tribute already made!
Central
Committee
Communist
Party of Peru
Prolétaires de tous les pays, unissez-vous!
AU PEUPLE ET AU PROLETARIAT
DU PÉROU ET LE MONDE
I. Avec l’esprit communiste profonde nous réaffirmons notre solidarité avec l’hommage juste et solennel rendus par les familles, amis et le peuple aux 250 révolutionnaires qui, il y a 30 ans ont été tués en une seule journée et dans les prisons d’El Fronton, Lurigancho et Callao, par Alan Garcia Perez, Président du Pérou à l’époque, et son Conseil des Ministres, disposant leur extermination et la disparition, perpétrant le plus infâme génocide de l’histoire du Pérou, le 19 Juin 1986.
II. Nous dénonçons que jusqu’à présent, 30 ans ont passé et que le génocide est resté en toute impunité, parce que son vrai coupable a été acquitté par la justice péruvienne et parapublique CVR, un autre répresseur instrument.
III. Dans le peuple péruvien, il est également le respect des morts et à l’inhumation digne et équitable, selon leurs propres coutumes; cependant, l’Etat a caché les ossements pendant 30 ans dans des boîtes aux sous-sols du Parquet sans les identifier; Non plus ils ont été rendus à leurs familles (seulement 22), dont les sept derniers: les révolutionnaires innocents d’actes criminels.
IV. Nous rejetons l’usage de cet hommage simple et émouvante par les factions les plus réactionnaires de la grande bourgeoisie pro oligarchie financière impérialiste qui cherche signaler un crime cet acte de sépulture. Après 30 ans de leur extermination, veulent-ils les éparpiller cachés comme il a fait hier l’APRA avec Luis A. Sanchez, qui a trompé les familles et ne leur a donné leur corps?
Cela ne veut pas dire agir dans un état de droit.
Cela est l’utilisation de la question du terrorisme pour couvrir la participation de la DIRCOTE dans l’escadron de la mort.
C’est d’aller contre la démocratie, que l’actuel Président de la République a apprécié et ici oublie.
Assez d’agir comme fascistes ou les enfants de Bush!
Apprendre la paix en Colombie avec les FARC!
Non à la persécution des proches des personnes tuées dans le génocide apriste!
Les morts sont l’objet de la loi et méritent notre respect!
Soutien solidaire à l’enterrement et rendu hommage solennel!
25 septembre 2016
Comité Central
Parti Communiste du Pérou
